ABORTAR ES UN DERECHO, NO UN DEBATE

Ciudad de Guatemala. 28 de septiembre de 2020. El aborto no seguro es una de las cinco principales causas de mortalidad materna –junto con las hemorragias, las infecciones, la presión arterial alta  y el parto obstruido–, y además es la única de las cinco que es casi totalmente prevenible según Médicos Sin Fronteras. Los trans masculinos y personas no binaries comparten esta temática con las mujeres cisgénero, aunque su experiencia y contexto aun no son discutidos. 

En todo el mundo, las organizaciones por los derechos humanos de las mujeres, personas transgénero y personas no binaries conmemoran el 28 de septiembre,  Día de Acción Global por el Aborto Legal, Seguro y Accesible. Esta conmemoración parte del V Encuentro Feminista Latinoamericano y del Caribe, celebrado en Argentina en 1990 y debe su origen al hecho de que el aborto inseguro y clandestino es unas principales causas de mortandad de las mujeres en muchos de los países latinoamericanos.  Guatemala se suma a esta campaña desde 2015 y el movimiento trans reivindica la lucha por este derecho desde 2018.

Sara Flores del Observatorio de la Violencia(i) detalla que “Al menos 22.000 mujeres adultas y jóvenes mueren cada año por abortos no seguros, de las cuales el 97% pertenece a África, Latinoamérica y el sur y oeste de Asia*. Además, siete millones de mujeres tienen que ser hospitalizadas cada año por complicaciones tras someterse a este tipo de prácticas a manos de personal sin cualificación y en entornos clandestinos.”

Como señala Sandra Saénz de Tejada en su articulo Embarazo no planeado y aborto inseguro en Guatemala(ii) existe restricción de ley para acceso al aborto, permitiéndose únicamente en casos de peligro de vida de la mujer embarazada, pero anualmente un tercio de las casi 180,000 guatemaltecas que enfrentan un embarazo no planificado, buscan el aborto con frecuencia arriesgando su salud al recurrir a proveedores inadecuadamente preparados y en total silencio para mantener la secretividad. Saénz de Tejada señala que esta clandestinidad no permite ver a los guatemaltecos esta realidad. Sin embargo, que no se vea, no significa que no exista. 

Se suma al anterior cuadro, que generalmente se piensa en el aborto cuando se habla de mujeres cisgénero o se diluye la temática al hablar de cuerpos gestantes, sin profundizar las realidades y contextos de los hombres trans y personas no binaries por lo que es importante fomentar la discusión al respecto para conocer y reconocer sus vivencias y necesidades en salud en este tema.

Sirva el presente comunicado para reafirmar que la Organización Trans Reinas de la Noche y sus organizaciones aliadas tienen el compromiso con la salud de las mujeres, hombres trans y personas no binaries con relación al aborto y por tanto la defensa del derecho al aborto seguro e informado para evitar así millones de muertes que suceden debido a la clandestinidad por motivo de censura, legislación obsoleta o prejuicios sociales y religiosos.

#28S

#AbortoLegalDerechoEsencial 

#AbortoLegalYa

________________

(i) https://observatorioviolencia.org/28s-dia-de-accion-global-por-el-aborto-legal-seguro-y-accesible/  

(ii) https://www.guttmacher.org/es/report/embarazo-no-planeado-y-aborto-inseguro-en-guatemala 


 

LA SALUD NO ES UN PRIVILEGIO, ES UN DERECHO UNIVERSAL

La humanidad se resiste a reconocer a la salud como un derecho universal, fundamental. En tiempos de crisis por un coronavirus de recién descubrimiento lo confirma y lo sentencia.

Ciudad de Guatemala, 04 de junio del 2020.  El 22 de julio de 1946, se constituyo la Organización Mundial de la Salud a través de la firma de su carta constitutiva. En ella recogía la aspiración “El goce del grado máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, ideología política o condición económica o social”. A casi 75 años desde ese momento histórico, la humanidad sigue soñando con el acceso a la salud con calidad y calidez.

Un nuevo coronavirus  clasificado como Síndrome Respiratorio Agudo Grave, o SARS-COV-2 descubierto en 2019 y renombrado coloquialmente como COVID-19  hace estragos en el mundo entero.  Al escribir estas líneas, acorde a información de la Organización Mundial de la Salud, 6.5 millones de humanos lo han contraído y suman ya 382,000 muertos en todo el mundo. América Latina es desde finales de mayo, el epicentro de esta tormenta sanitaria.

Guatemala, con procesos de confinamiento desde marzo 2020 y con un sistema de salud a punto de colapsar, y que, se encuentra en un proceso de plena escalada de la pandemia. Al 03 de junio de 2020, según datos del mismo Gobierno de Guatemala,  143  personas fallecieron a consecuencia de la epidemia y ya suman más de 5,760  personas las contagiadas en el país.

Y en ese entorno, el sistema de salud, tan precario, inicia una debacle silenciosa que lastima y pone en riesgo a las poblaciones más vulnerabilizadas, entre ellas la de mujeres trans.  Y es que con COVID-19 o sin el, el servicio de salud tan exiguo, tan carente y tan débil, se estrecha un poco más al punto de la nada. Se amanece este 04 de junio de 2020 sin la atención en centros de salud del área metropolitana. En especial los centros de la zona 1 y zona 3 capitalinas.  ¿Cómo estará el servicio de salud en el área rural del país? Y así sin más, en medio de una pandemia atemorizante, en un país sin compromiso con la salud de su pueblo y sin visos de esperanza, de golpe, los servicios de salud YA NO ESTAN por falta de pago, por burocracia, por huelga, por desidia, por falta de compromisos políticos de un gobierno preocupado de explotar la nueva epidemia a su favor sin impórtale la vida de sus ciudadanos.

Como mujeres trans organizadas en la Organización Trans Reinas de la Noche: OTRANS-RN, la Red Nacional de Personas Trans en Guatemala: REDTRANS-GT y la Red Latinoamericana y del Caribe de Personas Trans: RedLacTrans, DENUNCIAMOS  que sigue sin cubrirse la  salud primaria y que las afecciones que padecemos, no son  atendidas y bajo el mandato de personas tan poco humanas Hugo Monroy, flamante Ministro de Salud o de Elizabeth Quiroa, viceministra técnica Administrativa del mismo Ministerio, seguiremos así por tiempo indefinido. Cansadas de incidir, de esperar, de proponer, alzamos una bandera blanca al aire de las redes sociales y proferimos a una voz: LA SALUD NO ES UN PRIVILEGIO, ES UN DERECHO UNIVERSAL.

6ª. Avenida 11-43 zona 1, Edificio Pan Am Oficina 401, Cuarto Nivel

/+502 2251-0685 / http://www.reinasdelanoche.org.gt

direccionotrans@gmail.com

CONTRA LAS AGRESIONES, LA DENUNCIA

La Red Latinoamericana y del Caribe de Personas Trans (REDLACTRANS) repudia enérgicamente las agresiones contra la lideresa Trans Stacy Velazquez.

Durante el día de ayer y en el marco de una manifestación pacífica del movimiento estudiantil y otros sectores sociales en la ciudad de Guatemala, la Coordinadora Nacional de la Red Latinoamericana y del Caribe de Personas Trans (REDLACTRANS) para Guatemala y Referente de OTRANS Reinas de la Noche, Stacy Velazquez, fue agredida físicamente debido a su identidad de género auto-percibida. La protesta se enmarcó en las recientes decisiones del gobierno del Presidente Jimmy Morales quien amenazó con expulsar a la misión anticorrupción de la Organización de las Naciones Unidas. Cabe destacar que semanas atrás, la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales dictaminó en contra del Proyecto de Ley de Identidad de Género presentado bajo la Iniciativa N°5395.

La Coordinadora Nacional se encontraba participando junto a la "Batucada Trans", un movimiento artístico integrado por personas trans. Durante su participación en la protesta ella sufrió violencia física y sus ropas fueron desgarradas, pero afortunadamente pudo escapar sin recibir daños mayores.

La violencia a personas Trans en América Latina y el Caribe, y sobre todo en Centroamérica, se encuentra en constante aumento debido al incremento de movimientos anti-derechos y grupos fundamentalistas que infunden ideologías de odio. De acuerdo al informe sobre casos de violaciones a los Derechos Humanos de las personas Trans 2016-2017 "Esperando la Muerte" las agresiones cometidas contra las personas Trans están atravesadas fuertemente por estos discursos estigmatizantes.

Marcela Romero, Coordinadora Regional de la REDLACTRANS, expresó al respecto: "Repudiamos enérgicamente la agresión a la lideresa Trans Stacy Velázquez. El avance de gobiernos conservadores en la región y la represión por parte de las fuerzas de seguridad hacía la población Trans nos alarma ya que ha aumentado en forma exponencial. Las personas Trans no somos peligrosas, estamos en peligro"

Instamos al gobierno de Guatemala a garantizar los mecanismos de protección a los/as defensores/as de Derechos Humanos que inciden en pos de la protección y el respeto de todos derechos sociales, económicos, políticos y culturales de la población Trans.

Guatemala, 13 de septiembre de 2018.

Dictamenes negativos a iniciativa de ley de identidad de género

"La justicia, el derecho y la razón nos acompañan, es solo cuestión de tiempo, al final lo lograremos”

Postura de instancias trans locales, nacionales y regionales ante los dictámenes negativos dados por la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales y la Comisión de la Mujer ante la iniciativa de ley #5395 “Ley de Identidad de Género”

Ciudad de Guatemala. 29 de agosto de 2018. Hoy es un día gris para la incipiente democracia guatemalteca. La Carta Magna del país ha sido mancillada por los mismos diputados que juraron protegerla, esos mismos diputados que elevaron al dios religión como su escudo y carta de presentación y condenaron al archivo, la iniciativa número cincuenta y tres, noventa y cinco (5395), “ley de identidad de género”.

A pesar de senda documentación relativa al tema, a recomendaciones directas de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, a la evidencia científica, la octava legislatura a través de dos comisiones, generaron dictamen negativo a la iniciativa de ley de identidad de género.

Indudablemente nos gana el pesar, el enfado, la frustración y la tristeza. La democracia guatemalteca sigue negándose a proteger a sus hijos e hijas más desprotegidos.

La eterna noche generada en nuestra contra permanece intacta y sin embargo nos atrevemos a soñar con el alba. Y es porque la oscuridad no podrá gobernar eternamente. Hoy reafirmamos nuestro compromiso hacia la vida y dignidad de las personas trans, hoy cerramos filas por la lucha de nuestros derechos, hoy generamos conciencia de que nuestra batalla es justa y por lo tanto inclaudicable.

La iniciativa no será ley, aún… Pero somos conscientes que al mover el tema hacia la agenda pública, hemos evidenciado con claridad nuestra realidad, que ya no podrá ser negada. Hoy día, los diputados prefirieron congraciarse con movimiento ultra religiosos y conservadores, mañana, acompañadas por la justicia, el derecho y la razón, finalmente lograremos dicha ley.

#MiIdentidadMiDerecho

Una batalla ganada: Celebramos la nueva edicion de la Clasificación CIE-11 de la Organización Mundial de la Salud

Ser trans ya no es un trastorno mental: la nueva edición de la Clasificación Internacional de Enfermedades de la Organización Mundial de la Salud, CIE-11 ha sido publicada. La actualización de este documento se da luego de casi tres décadas en las que no se incluían ni excluían alteraciones del estado de salud al listado. Según la OMS, la transexualidad era considerada un desorden de la identidad de género y por lo tanto una enfermedad mental.

Esta propuesta ha tenido una gran acogida entre el colectivo transexual que celebra el cambio aunque critica la definición. El término deja de figurar en el epígrafe “trastornos de personalidad y comportamiento” y pasa al epígrafe de “condiciones relativas a la salud sexual” junto a otros conceptos como “disfunciones sexuales” o “trastornos relacionados con dolencias sexuales”. El anuncio no marca el final del proceso de la CIE-11, sino el comienzo de una nueva fase, centrada en la implementación y evaluación a nivel países. La nueva versión se presentará para su aprobación final en la Asamblea Mundial de la Salud en mayo de 2019. Como se anticipara, todas las categorías relacionadas con las personas trans se han eliminado del Capítulo de la CIE sobre Trastornos mentales y del comportamiento. Al mismo tiempo, se han introducido nuevas categorías relacionadas con las personas trans: Incongruencia de género en la adolescencia y adultez e Incongruencia de género en la infancia. Estas categorías se han incluido en un nuevo capítulo de la CIE, el Capítulo 17 sobre Condiciones relacionadas con la salud sexual. Por lo tanto, la OMS dictamina que ser una persona trans o de género diverso no significa sufrir un trastorno mental. Hoy, una vergonzosa historia de patologización, institucionalización, "conversión" y esterilización comienza a cerrarse. El trabajo para despatologizar las vidas trans y de género diverso está lejos de terminarse:
1. El activismo comprometido y organizado será más necesario que nunca para asegurar la implementación efectiva a nivel país, para eliminar las regulaciones patologizantes al tiempo que se garantiza el pleno acceso al reconocimiento legal de género y a los procedimientos de afirmación de género.

2. La incongruencia de género debe ser revisada y reemplazada tan pronto como sea posible con una categoría que sea capaz de conservar su utilidad mientras elimina su contenido normativo.

3. La Incongruencia de género de la infancia debe eliminarse de la CIE-11, a través de la movilización nacional, regional e internacional en favor de la completa despatologización de la diversidad de género en la infancia.

4. La despatologización trans y de la diversidad de género en la CIE-11 debe ir acompañada de una reafirmación decida de nuestro objetivo final: la despatologización total basada en los derechos humanos y, en particular, en el acceso universal a la atención de salud.

5. Muchas personas en todo el mundo han sufrido severamente el impacto de la patologización. Como cualquier otra víctima de violaciones de derechos humanos, tienen derecho a la verdad, a la rehabilitación y a la reparación.
Ciudad de Guatemala, 18 de junio de 2018.

Pronunciamiento a favor del Procurador de los Derechos Humanos

La Organización Trans Reinas de la Noche muestra su respaldo hacia el Procurador de los Derechos Humanos de Guatemala, Lic. Jordán Rodas Andrade, vilipendiado por mostrar su solidaridad a las familias de las niñas asesinadas en el hogar Virgen de La Asunción.

Ciudad de Guatemala, marzo 2018. Ante todo, la Organización Trans Reinas de la Noche sigue lamentando la irresponsabilidad del Estado de Guatemala frente al atroz crimen cometido contras las niñas del “hogar seguro” Virgen de la Asunción. A un año de este grave acontecimiento, la justicia no avanza al ritmo que la situación amerita, ni se han provisto mecanismos para evitar que tragedias como esta, vuelvan a ocurrir.

En segunda instancia, OTRANS-RN se manifiesta solidaria al Lic. Jordán Rodas Andrade, actual Procurador de los Derechos Humanos, frente la ola de señalamientos, ataques, agresiones por supuestamente, participar en una marcha feminista que reclama equidad y atención en temas de salud sexual y reproductiva.

Cabe señalar, que el mismo procurador ya se ha manifestado, señalando que su presencia en la Plaza “Las Niñas de Guatemala” (Parque Central), se debe a su solidaridad con las familias de las niñas calcinadas en el mal llamado hogar seguro Virgen de la Asunción.  Que en espacio y tiempo haya coincidido con una actividad que ha generado rechazo en diversos sectores de la sociedad, no implica que sea condenado públicamente sin previa defensa y justificación sobre su presencia en dicho lugar.

En el país, debe prevalecer el respeto a la dignidad humana, evitar la emisión de juicios de valor anticipados, reflexionar sobre cualquier circunstancia, a escuchar las diferentes opiniones y puntos de vista y a no demeritar el trabajo de las personas por factores casuales, opiniones personales o posicionamientos políticos. Finalmente buscamos construir DEMOCRACIA, un espacio, donde desde el respeto, podamos manifestar nuestra opinión.

Al respetable Lic. Jordán Rodas Andrade, todo nuestro apoyo y solidaridad. Al Congreso de la República, profesionalismo y civismo en la citación realizada al Señor Procurador y a la sociedad guatemalteca en su conjunto, a dirimir diferencias de opinión desde el argumento, evitando la descalificación y el insulto.

Por una Guatemala más humana, justa, solidaria y democrática.

Organización Trans Reinas de la Noche

6ª. Avenida 11-43 zona 1, Edificio Pan Am Oficina 401, Cuarto Nivel

/ +502 2251-0685 / http://www.reinasdelanoche.org.gt

direccionotrans@gmail.com

Visita al CENESEX en Cuba

La Habana, Cuba. Del 28 de agosto al 01 de septiembre 2017. 

Angela Romero, tesorera de la Junta Directiva de OTRANS-RN fue delegada por la institución como representante de la misma en la pasantía formativa de Guatemala en el Centro Nacional de la Sexualidad, CENESEX, con sede en la Ciudad de La Habana, República de Cuba.

Romero, acompañada de representantes del sistema nacional de salud y de la contraparte HIVOS Guatemala, acudió con el fin de fortalecer sus conocimientos en función de la prestación de servicios hacia personas trans y ampliar sus habilidades de incidencia en torno a la Estrategia de Salud, aprobada por el Gobierno de Guatemala desde el 27 de noviembre de 2015.

En dicha pasantía, Romero compartió con la directora de CENESEX, Dra. Mariela Castro Espin, con quien tuvo oportunidad de dialogar sobre la situación de las mujeres trans en el país.

PRONUNCIAMIENTO PÚBLICO

Ciudad de Guatemala, 28 de abril de 2017.

La iniciativa de “Ley para la protección de la vida y la familia" fue presentada al Congreso de la República de Guatemala por el diputado pro evangélico Aníbal Rojas, en compañía de una veintena de diputados, con la firma de al menos treinta mil guatemaltecos y el respaldo de la Coordinadora Evangélica Nacional. Dicha propuesta legislativa va encaminada a prohibir los abortos en el país, generar penas punibles con cárcel a quien se los practique o facilite a hacerlo. Prohíbe la enseñanza de “ideología de género y diversidad sexual”, pretende obligar a los funcionarios públicos en representación del Estado de Guatemala a rechazar cualquier medida referente a dichos temas, reafirma la calidad del matrimonio como derecho exclusivo de personas de sexos opuestos y permite a las personas el derecho a rechazar (y agredir) a las personas lesbianas, gay, bisexuales y trans (LGBT), sin que sus acciones (cualesquiera que sean) sufran castigo legal alguno.

Por lo anterior y en base al análisis de dicha iniciativa de ley, nos pronunciamos públicamente al respecto y señalamos:

1. Esta propuesta legislativa atenta en primera instancia contra el estado laico Guatemalteco y discrimina cualquier otra confesión religiosa, al privilegiar su actuar bajo doctrinas cristianas.
2. Limita el derecho a expresión de las personas lesbianas, gay, bisexuales y trans (LGBT) y acalla su derecho a manifestarse por sus derechos. Limita el actuar de las comunidades LGBT en el reconocimiento de su existencia y fomenta su criminalización y persecución.

3. La propuesta agrava las condiciones de discriminación y violencia contra las personas LGBT al obligar a los funcionarios públicos a mantener una postura única frente al tema de orientación sexual e identidad de género y permite a cualquier guatemalteco a realizar acciones contra la comunidad, dándoles libertad de acción e impunidad, con el hecho de invocar su “derecho a la libre expresión y libertad de conciencia”.
4. La referida iniciativa criminaliza los derechos sexuales y derechos reproductivos bajo la persecución sin cortapisa alguna del aborto y promueve penas de cárcel a las mujeres que lo practiquen o a las personas que lo faciliten.

Por lo anterior, manifestamos nuestra profunda preocupación por el alcance perverso que esta ley pueda tener contra derechos de personas que en la actualidad no gozan de ningún tipo de protección por parte del estado guatemalteco y que al contrario, se verían sujetas a persecución penal. Así mismo, con este tipo de propuesta legislativa, evidenciamos:

1. La actuación del Estado tendiente al aseguramiento de la igualdad, empieza por acciones concretas de reconocimiento y restauración de derechos de minorías históricamente discriminadas. Una sociedad que no reconoce los derechos de las personas lesbianas, gay, bisexuales transgéneros no es una sociedad democrática.
2. La falta de reconocimiento del matrimonio entre personas del mismo género –o la existencia de figuras alternativas- constituyen violencia contra el ejercicio de las libertades democráticas y el libre desarrollo de la personalidad humana incluyen las dimensiones de la orientación sexual y la identidad de género, limitando ciudadanía plena para quienes se apartan de la norma heterocentrada y reafirmando un claro escenario de discriminación salvaje y fomentando escenarios de segregación social y legislativa que aún persisten en el país contra de las personas lesbianas, gay, bisexuales y trans LGBT. 

31 DE MARZO: DIA DE LA VISIBILIDAD TRANS

La Organización Trans Reinas de la Noche, en el día de la visibilidad trans, llama al trabajo de toda la sociedad, para  incluir en el desarrollo social a las poblaciones trans históricamente marginadas.

Ciudad de Guatemala, 31 de marzo de 2017. Coincidiendo con  el Día de la Visibilidad Trans, diferentes actores políticos se encuentran reunidos en Santo Domingo, República Dominicana, en el III  Encuentro de Liderazgos Políticos LGBTI de América Latina y el Caribe, bajo el lema “Construyendo Democracia para la Igualdad”.

 En el marco de esta actividad, Stacy Velásquez, la representante país de las Reinas de la Noche promueve discusiones regionales sobre la importancia de la ley de identidad de género en la región así como analiza la importancia de atender la salud con un enfoque especializado y específico para las personas trans.

Y es que la misma Comisión Interamericana de Derechos Humanos en su comunicado del día de hoy por la conmemoración de la misma fecha: “destaca que las condiciones generalizadas de violencia, discriminación y exclusión que enfrentan las personas trans en América, exacerbada por patrones cisnormativos arraigados en las sociedades de la región, tienden a imposibilitar el acceso y completitud de los diferentes niveles educativos, lo cual impacta negativamente sobre la calidad de vida, les relega a círculos de pobreza y exclusión que les hacen más vulnerables a la violencia. Todo esto compromete el  acceso efectivo a derechos como la salud, el trabajo y la vivienda, el acceso de personas trans a los espacios públicos y su participación como actores políticos.”

Hoy mas que nunca, el liderazgo LGBT debe destacar y en este universo, las personas trans con mayor impacto, debido al contexto social en que se desenvuelven.

Reinas de la Noche conmemora este 31 de Marzo, conscientes que la importancia de visibilizar nuestras realidades de vida son esenciales para mejorar las condiciones a las que somos sometidas.

Así mismo, las Reinas de la Noche saludan a las referentes trans de la región latinoamericana, delegadas para el Encuentro de Liderazgos Políticos, que desde Guatemala, El Salvador, Argentina, Costa Rica, Cuba y Nicaragua están trabajando en el encuentro para visibilizar la “T” de transgénero, travestis y transexuales de América Latina.

Sobre los servicios de OTRANS-RN

Ciudad de Guatemala, 13 de Marzo de 2017. La Organización Trans Reinas de la Noche con relación a los servicios prestados dentro de la Organización, hace saber:

1. Que en la actualidad los mismos se encuentran restringidos a acciones puntuales de incidencia política a favor de la población trans, a brindar condones y lubricantes en pequeñas cantidades a las mujeres trans y en apoyarlas en acciones legales específicas.

2. Que por el momento la Organización no cuenta con clínica de atención alguna y que por ende, no esta facultada, ni está realizando asesoría sobre Terapia Hormonal, sobre implantes mamarios u otros aspectos relacionados a salud.

3. La Organización denuncia públicamente que personas mal intencionadas, de forma repetitiva y haciendo uso de redes sociales, correos y teléfono, se han dado a la tarea de insistir en asesoramiento de terapia hormonal, inclusive indicando ser menores de edad.

4. La Organización ha mantenido una línea de respeto e históricamente se ha abstenido de trabajar con trans menores de edad o de asesorar sobre temáticas especializadas. Por tal motivo insistimos en que estas acciones, que buscan restar mérito a nuestro trabajo, están encaminadas únicamente a ocasionar detrimento en nuestra honorabilidad.

5. Reinas de la Noche plantea a corto plazo brindar o gestionar referencia a servicios, los cuales serán normados, atiendo la ética y protocolos establecidos y serán informados en su momento en forma adecuada y pertinente, por lo que motivamos a las personas a no dejarse sorprender con comentarios relacionados a este tema y a desaconsejar que las personas que de forma oscura pretenden dañarnos, a que cesen en sus actitudes hostiles ya que estamos rastreando sus llamadas e identificando con propiedad cuentas de correo o perfiles en redes sociales, para, en caso de mantener el acoso, presentar la denuncia correspondiente.

Ciudad de Guatemala, marzo 2017.